1 00:00:00,001 --> 00:00:01,302 Anteriormente em Heartland. 2 00:00:01,303 --> 00:00:02,670 Isso foi o movimento certo, vovô. 3 00:00:02,671 --> 00:00:04,841 Este rebanho faz parte da nossa história de retorno. 4 00:00:04,842 --> 00:00:06,841 Eu tenho outro favor a pedir de você. Ninguém sabe 5 00:00:06,842 --> 00:00:09,308 sobre meu pai, exceto Amy. Se você pudesse, uh 6 00:00:09,710 --> 00:00:12,745 - Sim. Claro. - Obrigado. 7 00:00:12,746 --> 00:00:13,880 Eu quero perguntar a Miley casar comigo. 8 00:00:13,881 --> 00:00:15,447 Não em cinco anos, como em breve. 9 00:00:15,448 --> 00:00:17,550 - O que está errado? - Você me abandonou ontem à noite. 10 00:00:17,551 --> 00:00:19,752 Eu pensei que estávamos apenas amigos. 11 00:00:19,854 --> 00:00:20,920 Eu gosto de você, Katie. 12 00:00:20,921 --> 00:00:23,290 Eu gostaria que todos para pensar um pouco sobre isso, 13 00:00:23,291 --> 00:00:26,191 porque isso é sua próxima tarefa. 14 00:00:26,294 --> 00:00:29,328 Uma breve história sobre um memorável momento da maioridade. 15 00:00:29,430 --> 00:00:32,298 Logan Robinson ficando em segundo lugar. 16 00:00:32,299 --> 00:00:34,067 Não podemos apenas nos concentrar sobre o quão bem nos saímos hoje? 17 00:00:34,068 --> 00:00:36,735 Vamos apenas para aquela coisa de dança no celeiro, divirta-se. 18 00:00:36,736 --> 00:00:38,338 Olha, me desculpe, eu não realmente sinto vontade de dançar. 19 00:00:38,339 --> 00:00:39,705 Não foi meu melhor momento. 20 00:00:39,706 --> 00:00:41,541 Na verdade, estou um pouco envergonhado, para ser honesto. 21 00:00:41,542 --> 00:00:44,432 Admitir seus medos é nada para se envergonhar. 22 00:00:45,446 --> 00:00:46,946 É corajoso. 23 00:00:47,048 --> 00:00:48,447 ??? 24 00:00:51,585 --> 00:00:53,319 (música suave) 25 00:00:53,421 --> 00:00:55,154 (muindo) 26 00:00:55,256 --> 00:00:57,056 (pássaros cantando) 27 00:00:59,360 --> 00:01:00,410 (suspira) 28 00:01:01,595 --> 00:01:03,696 (telefone apitando) 29 00:01:07,068 --> 00:01:08,834 (telefone tocando) 30 00:01:08,936 --> 00:01:10,302 (telefone bipa) 31 00:01:11,405 --> 00:01:12,738 Olá. 32 00:01:12,840 --> 00:01:15,641 Eu tenho andado por aí o dia todo tentando topar com você. 33 00:01:15,743 --> 00:01:17,373 Eu finalmente tive que desabar e ligue. 34 00:01:17,445 --> 00:01:19,044 Oh sério? Você já? 35 00:01:19,146 --> 00:01:20,579 Sim, eu só queria� 36 00:01:22,183 --> 00:01:25,484 Uh, faça o jantar, uh, para você no sábado 37 00:01:25,586 --> 00:01:27,119 se você quisesse vir. 38 00:01:27,221 --> 00:01:28,587 Ah, isso depende. 39 00:01:28,588 --> 00:01:31,191 Você é tão bom na cozinha enquanto você está na pista de dança? 40 00:01:31,192 --> 00:01:32,525 Uh, muito melhor, felizmente. 41 00:01:32,526 --> 00:01:35,394 (risos) OK, estou dentro. 42 00:01:35,496 --> 00:01:38,197 Ótimo. Estou ansioso por isso. 43 00:01:38,299 --> 00:01:39,665 Sim, eu também. 44 00:01:39,767 --> 00:01:42,401 - Tudo bem, tchau. - Tchau. 45 00:01:42,503 --> 00:01:44,336 Aonde você vai, mamãe? 46 00:01:44,438 --> 00:01:47,148 Hum, estou jantando na casa de Nathan neste fim de semana. 47 00:01:53,414 --> 00:01:56,015 Estou tão feliz que pudemos conversar. eu queria te contar 48 00:01:56,117 --> 00:01:59,118 sobre o mais novo empreendimento da Heartland em bisão. 49 00:01:59,119 --> 00:02:01,388 Bem, na verdade, eu não aceito mais reuniões de argumento de venda. 50 00:02:01,389 --> 00:02:03,756 eu liguei porque preciso da sua irmã, Amy. 51 00:02:03,858 --> 00:02:04,923 Oh. 52 00:02:04,924 --> 00:02:07,193 O cavalo do meu neto está tendo alguns problemas, 53 00:02:07,194 --> 00:02:08,634 e ouvi dizer que ela é a melhor. 54 00:02:08,662 --> 00:02:11,063 Sim, Amy é a melhor. 55 00:02:11,064 --> 00:02:12,799 E estou feliz em conversar para ela por você. 56 00:02:12,800 --> 00:02:15,034 Mas vai ser realmente complicado 57 00:02:15,136 --> 00:02:17,269 para convencê-la viajar para um cliente. 58 00:02:17,371 --> 00:02:18,937 Bem, tudo bem. 59 00:02:19,040 --> 00:02:21,450 Eu pagarei todas as despesas dela, qualquer coisa que ela precise, 60 00:02:21,542 --> 00:02:23,709 se ela aparecer neste fim de semana. 61 00:02:23,811 --> 00:02:25,944 Este fim de semana? 62 00:02:26,047 --> 00:02:28,480 Você sabe, isso é muito em breve. 63 00:02:28,582 --> 00:02:30,202 E ela provavelmente está lotada. 64 00:02:31,385 --> 00:02:32,851 Tudo bem. 65 00:02:32,953 --> 00:02:35,254 Eu pagarei por vocês dois para sair. 66 00:02:35,356 --> 00:02:36,455 Você trará Amy. 67 00:02:36,557 --> 00:02:38,290 Vou ouvir sua proposta. 68 00:02:38,392 --> 00:02:39,442 Temos um acordo? 69 00:02:41,262 --> 00:02:43,328 Negócio. 70 00:02:43,431 --> 00:02:46,098 (cavalo bufa) 71 00:02:46,200 --> 00:02:48,667 (música intrigante) 72 00:02:50,438 --> 00:02:51,670 Vamos, Flip. 73 00:02:52,773 --> 00:02:55,174 Fique tonto. Fique tonto. Fique tonto. Uau. 74 00:02:55,276 --> 00:02:56,742 (relincha) 75 00:02:58,746 --> 00:03:00,412 Sim. Fique tonto. 76 00:03:00,514 --> 00:03:01,814 Uau. 77 00:03:07,188 --> 00:03:09,088 (pássaros cantando) 78 00:03:11,092 --> 00:03:12,142 (grunhidos) 79 00:03:12,712 --> 00:03:14,461 (grunhidos) 80 00:03:14,462 --> 00:03:15,994 (rachaduras) (gemidos) 81 00:03:16,097 --> 00:03:19,164 Ah, ah, (inala profundamente) 82 00:03:21,402 --> 00:03:23,368 Ah, ah, 83 00:03:25,773 --> 00:03:27,439 Ah, 84 00:03:29,443 --> 00:03:30,676 (suspira) 85 00:03:30,677 --> 00:03:34,414 (Amy): O que você quer dizer com vamos para Vancouver? 86 00:03:34,415 --> 00:03:36,105 É um viagem com todas as despesas pagas. 87 00:03:36,106 --> 00:03:37,784 Vai ser ótimo para o nosso negócio de bisões 88 00:03:37,785 --> 00:03:39,118 e sua base de clientes. 89 00:03:39,119 --> 00:03:40,086 Eu não posso simplesmente largue tudo, Lou. 90 00:03:40,087 --> 00:03:42,187 Tenho planos para este fim de semana. 91 00:03:42,289 --> 00:03:43,729 Mamãe janta com Nathan. 92 00:03:45,126 --> 00:03:47,392 O que? Eu disse que tenho planos. 93 00:03:47,393 --> 00:03:49,796 Amy, só para esperar. Isto é muito importante. 94 00:03:49,797 --> 00:03:51,296 Você sempre faz isso comigo, Lou. 95 00:03:51,398 --> 00:03:52,968 na verdade eu tenho uma vida própria. 96 00:03:53,033 --> 00:03:54,666 Não vou decepcionar Nathan. 97 00:03:54,667 --> 00:03:56,836 Bem, contanto que você não decepcionou Nathan. 98 00:03:56,837 --> 00:03:59,171 (Jack:) Lou, Jack para Lou, Jack para Lou. 99 00:04:02,409 --> 00:04:03,842 Lou aqui, vá em frente. 100 00:04:03,944 --> 00:04:05,634 eu preciso de você no campo de bisões, Lou. 101 00:04:05,646 --> 00:04:07,146 Estou mal. 102 00:04:07,147 --> 00:04:09,115 Sim, estou indo. Já vou para lá. 103 00:04:09,116 --> 00:04:10,150 - Iremos com você. - Não, não, não. 104 00:04:10,151 --> 00:04:11,783 Apenas fique com Lyndy. Eu entendi. 105 00:04:11,886 --> 00:04:13,685 (passos recuando) 106 00:04:14,788 --> 00:04:16,722 (porta abre) 107 00:04:16,824 --> 00:04:18,724 ("Sonhador" por Jenn Grant) 108 00:04:31,539 --> 00:04:34,706 ?? E ao romper do dia? 109 00:04:34,808 --> 00:04:37,543 ? Você afunda? 110 00:04:37,645 --> 00:04:39,511 ? Um sonho? 111 00:04:39,613 --> 00:04:41,914 ? Você sonhador? 112 00:04:43,617 --> 00:04:45,017 ? Você sonhador? 113 00:04:47,721 --> 00:04:50,989 ? Você sonhador?? 114 00:04:51,313 --> 00:04:54,813 � Formatação de legendas por Alice� �www.addic7ed.com� 115 00:04:56,864 --> 00:04:58,764 (música tensa) 116 00:05:06,073 --> 00:05:08,440 - Você está bem, GG? - Oh sim. 117 00:05:09,810 --> 00:05:13,378 Estou bem, abóbora. Eu apenas ajustei um pouco minhas costas. 118 00:05:13,480 --> 00:05:15,514 OK, não. Não foi um ajuste. 119 00:05:15,515 --> 00:05:17,450 Foi mais do que isso. Você precisa consultar um médico. 120 00:05:17,451 --> 00:05:20,052 Ah, o que eu preciso é uma boa noite de descanso, 121 00:05:20,154 --> 00:05:22,221 e então estarei bem como a chuva. 122 00:05:22,222 --> 00:05:23,890 Você pelo menos deixe-me marcar uma consulta 123 00:05:23,891 --> 00:05:27,559 com meu massoterapeuta? Michelle é a melhor. OK? 124 00:05:27,661 --> 00:05:30,762 - Uma massagem, esse será o dia. - Vovô! 125 00:05:32,399 --> 00:05:33,899 - Peguei ele? - Sim. 126 00:05:34,001 --> 00:05:36,235 (Jack): Obrigado. Ah, obrigado. 127 00:05:38,038 --> 00:05:39,471 Eu me sinto tão mal. 128 00:05:39,573 --> 00:05:42,223 Ele está trabalhando ainda mais horas por causa do bisão. 129 00:05:42,224 --> 00:05:44,310 Bem, o bisão não está fazendo aquele homem teimoso. 130 00:05:44,311 --> 00:05:45,911 Ele faz tudo isso sozinho. 131 00:05:46,013 --> 00:05:47,879 Eu poderia dar GG meu bloco de montagem 132 00:05:47,982 --> 00:05:49,581 para ajudá-lo a subir e descer. 133 00:05:49,582 --> 00:05:51,484 Isso é muito atencioso, querido. 134 00:05:51,485 --> 00:05:52,986 eu vou colocar perto da barraca de Blue. 135 00:05:52,987 --> 00:05:54,920 Obrigado. 136 00:05:55,022 --> 00:05:56,555 Lyndy tem a ideia certa. 137 00:05:56,556 --> 00:05:58,791 Todos nós teremos que lançar para ajudar o vovô. 138 00:05:58,792 --> 00:05:59,958 Vou ajudar a consertar a cerca. 139 00:06:00,060 --> 00:06:01,727 Amy, é mais do que uma cerca. 140 00:06:01,728 --> 00:06:03,463 Colocamos tudo nesses bisões. 141 00:06:03,464 --> 00:06:05,230 Não sobrou dinheiro. 142 00:06:05,332 --> 00:06:07,232 Se não encontrarmos um mercado para eles, 143 00:06:07,334 --> 00:06:09,635 podemos não fazer isso até o final do ano. 144 00:06:09,737 --> 00:06:11,903 E esta viagem a Vancouver vai ajudar? 145 00:06:11,904 --> 00:06:13,606 Se conseguirmos este acordo, vai demorar 146 00:06:13,607 --> 00:06:15,807 a pressão do vovô. 147 00:06:15,909 --> 00:06:17,289 Mas não posso fazer isso sem você. 148 00:06:17,290 --> 00:06:19,846 E eu poderia usar sua ajuda com este acordo também. 149 00:06:19,847 --> 00:06:20,880 Oh? 150 00:06:20,881 --> 00:06:22,415 eu tenho um comprador realmente importante, 151 00:06:22,416 --> 00:06:24,750 e eu preciso das mulheres do Coração. 152 00:06:24,852 --> 00:06:26,218 Eu preciso da sua magia. 153 00:06:28,589 --> 00:06:31,523 - E eu preciso do seu charme. - Hum. 154 00:06:31,625 --> 00:06:32,824 E poderia ser divertido. 155 00:06:32,825 --> 00:06:35,728 Poderia ser� Se todos nós formos juntos. 156 00:06:35,729 --> 00:06:36,779 Certo? 157 00:06:37,550 --> 00:06:39,632 OK, tudo bem. Estou dentro. 158 00:06:39,633 --> 00:06:40,966 Sim! Viagem. 159 00:06:41,068 --> 00:06:42,734 Não. Estamos voando. 160 00:06:42,735 --> 00:06:43,836 - Certo? - Sim. Claro. 161 00:06:43,837 --> 00:06:44,887 - OK. - Viagem de meninas. 162 00:06:46,173 --> 00:06:47,439 Perdemos nossa localização 163 00:06:47,440 --> 00:06:49,742 para a chuva de meteoros Perseidas evento amanhã. 164 00:06:49,743 --> 00:06:53,011 - Desculpe, quem fez? - O clube de astronomia, lembra? 165 00:06:53,113 --> 00:06:54,946 Ah, certo, desculpe. eu tenho� 166 00:06:55,049 --> 00:06:58,884 Eu estive tão distraído com isso tarefa de redação impossível. 167 00:06:58,885 --> 00:06:59,986 Tudo bem. 168 00:06:59,987 --> 00:07:01,788 Simon iria hospedar isso na fazenda dele, 169 00:07:01,789 --> 00:07:03,588 mas então ele teve infecção de garganta. 170 00:07:03,691 --> 00:07:07,125 Bem, que tal ter isso em Heartland? 171 00:07:07,227 --> 00:07:08,727 Você acha que poderíamos? 172 00:07:08,728 --> 00:07:10,263 Quer dizer, eu vou ter perguntar aos meus pais, 173 00:07:10,264 --> 00:07:12,130 mas acho que eles serão OK com isso. 174 00:07:12,131 --> 00:07:14,033 Não é como as crianças no clube de astronomia são 175 00:07:14,034 --> 00:07:15,734 fora de controle ou algo assim. 176 00:07:15,836 --> 00:07:17,536 Bem, não conte aos seus pais, 177 00:07:17,638 --> 00:07:20,939 mas nem sempre é sobre observar as estrelas. 178 00:07:20,940 --> 00:07:23,776 Simon e eu tivemos nosso primeiro beijo na noite do eclipse lunar. 179 00:07:23,777 --> 00:07:25,844 (Katie suspira) 180 00:07:25,946 --> 00:07:27,212 Não faço ideia de como é isso. 181 00:07:27,314 --> 00:07:29,614 - Ah, desculpe. - Não. 182 00:07:29,717 --> 00:07:31,149 Está tudo bem. Eu só� 183 00:07:31,150 --> 00:07:33,186 Eu gostaria de ter algo assim para escrever. 184 00:07:33,187 --> 00:07:34,954 Bem, eu não consigo pensar de um cenário mais romântico 185 00:07:34,955 --> 00:07:37,122 para um primeiro beijo do que observar as estrelas, 186 00:07:37,224 --> 00:07:38,857 se há alguém que você gosta. 187 00:07:40,227 --> 00:07:41,593 Eu penso que sim. 188 00:07:41,695 --> 00:07:44,730 Se eu puder convencê-lo a vir e meus pais para hospedar, mas� 189 00:07:44,731 --> 00:07:46,466 vou te enviar o flyer para o evento. 190 00:07:46,467 --> 00:07:47,733 Boa sorte! 191 00:07:48,836 --> 00:07:50,936 (música pensativa) 192 00:07:53,173 --> 00:07:54,223 - Olá? - Ei! 193 00:07:55,809 --> 00:07:58,777 Ei! Oi. 194 00:07:58,778 --> 00:08:00,546 Muito obrigado por ter vindo de última hora. 195 00:08:00,547 --> 00:08:02,215 Eu não poderia perguntar a Jack assistir Katie e Lyndy 196 00:08:02,216 --> 00:08:04,050 - com todos afastados. - Oh meu Deus, claro. 197 00:08:04,051 --> 00:08:05,852 - Está tudo bem. - Aqui, eu fiz um jantar para você. 198 00:08:05,853 --> 00:08:08,487 Ah, o que? Muito obrigado! 199 00:08:08,488 --> 00:08:10,223 Oh, eu limpei o condomínio para você, a propósito. 200 00:08:10,224 --> 00:08:11,556 - Obrigado. - Olá, pai. 201 00:08:11,658 --> 00:08:13,859 Uh, ha-ha, olá. 202 00:08:13,961 --> 00:08:16,595 Bora passar o fim de semana com minha gatinha. 203 00:08:16,596 --> 00:08:18,231 E quem sabe no que entraremos. 204 00:08:18,232 --> 00:08:20,166 Bem, na verdade, eu tenho algo legal que poderíamos fazer 205 00:08:20,167 --> 00:08:22,300 se você gosta de chuvas de meteoros. 206 00:08:26,707 --> 00:08:28,407 Ah, o que? Isso é legal! 207 00:08:28,509 --> 00:08:31,099 Sim, mas a astronomia clube perdeu sua localização, 208 00:08:31,178 --> 00:08:33,979 e eu estava pensando que o cara rancho poderia ser perfeito. 209 00:08:34,081 --> 00:08:35,313 Querida, isso é amanhã. 210 00:08:35,416 --> 00:08:37,106 Eu não estarei aqui para ajudar a supervisionar. 211 00:08:37,107 --> 00:08:39,352 O que você está falando? Eu posso supervisionar. 212 00:08:39,353 --> 00:08:40,853 Sim, na verdade, e você sabe o que? 213 00:08:40,854 --> 00:08:44,523 Eu estava no clube do telescópio na minha escola secundária, que é- 214 00:08:44,625 --> 00:08:46,758 - Tenho que contar ao Parker. - OK. 215 00:08:48,996 --> 00:08:51,263 Tudo bem. O que? 216 00:08:51,365 --> 00:08:53,198 (música suave) 217 00:08:53,300 --> 00:08:55,333 (pássaros cantando) 218 00:08:55,436 --> 00:08:57,335 (cavalo bufando suavemente) 219 00:08:59,840 --> 00:09:01,773 (muindo) 220 00:09:05,579 --> 00:09:07,112 Não estou perseguindo você, eu juro. 221 00:09:08,382 --> 00:09:09,432 Muito ruim. 222 00:09:09,433 --> 00:09:12,118 Eu só queria te contar eu tenho que levar 223 00:09:12,119 --> 00:09:14,319 uma verificação de chuva em nosso encontro. 224 00:09:14,421 --> 00:09:16,888 Oh. Ah, claro. 225 00:09:16,889 --> 00:09:18,991 É só que eu tenho essa coisa de família que surgiu. 226 00:09:18,992 --> 00:09:21,042 - Desculpe. - Compreensível. Sem problemas. 227 00:09:21,094 --> 00:09:23,762 Você sabe, você poderia apenas ter mandado uma mensagem. 228 00:09:23,763 --> 00:09:25,665 Eu acho que você está vestindo desvie um pouco de mim. 229 00:09:25,666 --> 00:09:27,732 (risos) 230 00:09:27,835 --> 00:09:31,069 - Você quer dar um passeio? - Talvez� 231 00:09:31,171 --> 00:09:33,521 Ah, não. Estou muito atrasado, e Lou vai me matar. 232 00:09:33,540 --> 00:09:35,073 Desculpe. Te ligo mais tarde. 233 00:09:35,175 --> 00:09:37,075 (música alegre) 234 00:09:41,081 --> 00:09:43,014 Onde ela está? Temos que ir! 235 00:09:43,116 --> 00:09:46,017 - Aqui, deixe-me pegar isso para você. - Ah, não seja bobo, Jack! 236 00:09:46,119 --> 00:09:47,752 (Lou suspira) Finalmente! 237 00:09:47,855 --> 00:09:48,905 Desculpe! 238 00:09:51,592 --> 00:09:54,125 Ligue para Michelle. eu saí o número ao lado do telefone, ok? 239 00:09:54,228 --> 00:09:55,427 Humm. 240 00:09:55,529 --> 00:09:56,595 Tudo bem, vamos! 241 00:10:01,535 --> 00:10:03,268 (porta do carro fecha) 242 00:10:03,370 --> 00:10:05,370 (música doce) 243 00:10:06,473 --> 00:10:07,572 Miley! 244 00:10:10,010 --> 00:10:13,378 Uh, eu não sei se você viu o jornal, mas, uh� 245 00:10:13,480 --> 00:10:14,779 (ambos riem) 246 00:10:14,882 --> 00:10:16,748 Sim, é uma foto legal. 247 00:10:17,851 --> 00:10:19,217 Sim. 248 00:10:19,218 --> 00:10:22,154 Uh, bem, você estava certo sobre o segundo lugar não é tão ruim. 249 00:10:22,155 --> 00:10:24,222 Quero dizer, isso poderia realmente ajudar minha carreira. 250 00:10:24,223 --> 00:10:26,058 Quer dizer, eu poderia fazer algumas clínicas de partida a frio, 251 00:10:26,059 --> 00:10:28,326 você sabe, obter alguma exposição, construa meu nome, 252 00:10:28,327 --> 00:10:29,795 mostrar o que eu realmente posso fazer. 253 00:10:29,796 --> 00:10:31,830 Sim, estou orgulhoso de você. 254 00:10:31,932 --> 00:10:33,198 Você é? 255 00:10:33,300 --> 00:10:35,290 Claro, você não precisa da sua foto 256 00:10:35,302 --> 00:10:37,135 no jornal para me impressionar. 257 00:10:40,274 --> 00:10:43,441 Hum, eu deveria provavelmente vá em frente. 258 00:10:44,878 --> 00:10:48,880 Ah, ok, sim. Devemos conversar em breve, no entanto. 259 00:10:48,982 --> 00:10:51,483 Sim, eu estava pensando isso também. 260 00:10:51,585 --> 00:10:54,419 - Você está livre amanhã à noite? - Sim. Vamos conversar então? 261 00:10:54,521 --> 00:10:56,421 - OK. - OK. 262 00:10:57,524 --> 00:10:59,791 (música animada tocando no rádio) 263 00:10:59,792 --> 00:11:02,395 Parece ser um lindo dia aqui em Maple Ridge. 264 00:11:02,396 --> 00:11:04,030 O sol está brilhando, e nós temos 265 00:11:04,031 --> 00:11:05,398 mais uma hora de música chegando. 266 00:11:05,399 --> 00:11:08,233 Você está ouvindo CXRT 97.9. 267 00:11:08,335 --> 00:11:11,269 ?? Baixar as janelas? 268 00:11:15,042 --> 00:11:18,009 ? Suas preocupações flutuam ?? 269 00:11:23,216 --> 00:11:26,117 - Acho que eles estão bem. - Ah, eu deveria dizer isso. 270 00:11:28,355 --> 00:11:29,621 Bem-vindo! 271 00:11:29,723 --> 00:11:31,656 Jed, é ótimo para conhecê-lo pessoalmente. 272 00:11:31,758 --> 00:11:33,692 - Esta é Amy. - Olá, Amy. 273 00:11:33,693 --> 00:11:35,861 - (ambos): Prazer em conhecê-lo. - E Lisa Stillman. 274 00:11:35,862 --> 00:11:37,996 Lisa Stillman? 275 00:11:38,098 --> 00:11:41,533 Sua batida do Platinum Bow meu cavalo por um quilômetro. 276 00:11:41,635 --> 00:11:43,925 Bem, sim, você é você também é um railbird, não é? 277 00:11:43,926 --> 00:11:45,605 Estou apenas entrando nisso, mas eu não tive um vencedor 278 00:11:45,606 --> 00:11:46,871 como o seu, ainda não. 279 00:11:46,872 --> 00:11:48,741 Vou te dar algumas dicas quentes. (rindo) 280 00:11:48,742 --> 00:11:50,909 Ah, meu Deus. Amy Fleming? 281 00:11:50,910 --> 00:11:53,379 E este é meu neto, Reggie, de quem somos o cavalo 282 00:11:53,380 --> 00:11:54,646 ansioso para conhecer Amy. 283 00:11:54,647 --> 00:11:56,282 eu vou ficar em dívida para você pelo resto da minha vida. 284 00:11:56,283 --> 00:11:58,316 Talvez espere e veja o que posso fazer primeiro. 285 00:11:58,317 --> 00:11:59,885 - Espere aqui, ok? - OK. 286 00:11:59,886 --> 00:12:01,721 Amy, de nada juntar-se a nós para almoçar mais tarde 287 00:12:01,722 --> 00:12:05,423 se você não se importa uma pequena conversa com os Crown Shoppers. 288 00:12:05,424 --> 00:12:07,827 Provavelmente deveríamos apenas deixar Amy se concentra no cavalo 289 00:12:07,828 --> 00:12:09,361 já que temos tempo limitado. 290 00:12:09,463 --> 00:12:10,762 Claro. 291 00:12:10,763 --> 00:12:13,065 Vamos começar com um tour dos motivos. Entre. 292 00:12:13,066 --> 00:12:14,066 - Amável. - Ótimo. 293 00:12:14,067 --> 00:12:16,534 Lou? 294 00:12:16,637 --> 00:12:18,303 Que é aquele? 295 00:12:18,405 --> 00:12:20,472 Ele é o CEO dos compradores da coroa. 296 00:12:20,473 --> 00:12:22,708 Compradores da Coroa, quem tem um acordo exclusivo 297 00:12:22,709 --> 00:12:24,943 - com carne Pryce. - Sim, mas� 298 00:12:24,944 --> 00:12:26,746 Então você me trouxe aqui para roubar negócios de Nathan. 299 00:12:26,747 --> 00:12:29,047 Não, Amy, ele não crie bisões, ok? 300 00:12:29,149 --> 00:12:32,017 Então lembre-se de que estamos aqui para ajudar o vovô. 301 00:12:32,119 --> 00:12:33,319 (veículo se aproximando) 302 00:12:35,422 --> 00:12:37,412 Amy, posso escoltar você para o paddock? 303 00:12:39,226 --> 00:12:40,276 Sim. 304 00:12:41,828 --> 00:12:42,927 (suspira) 305 00:12:48,035 --> 00:12:49,934 (música alegre) 306 00:13:02,816 --> 00:13:04,082 Amy, conheça o Sushi. 307 00:13:06,520 --> 00:13:07,570 Sushi! 308 00:13:09,589 --> 00:13:11,489 Ele costumava vir quando eu ligava. 309 00:13:11,591 --> 00:13:12,671 Ele estava animado para cavalgar. 310 00:13:13,760 --> 00:13:16,161 - Ele com certeza é bonito. - Ele é um cavalo de adestramento. 311 00:13:16,263 --> 00:13:18,163 Ou ele era, até que ele começou a ficar 312 00:13:18,265 --> 00:13:19,964 assustado com tudo, até eu. 313 00:13:19,965 --> 00:13:23,202 E eu percebi ele está tremendo muito, 314 00:13:23,203 --> 00:13:24,253 como se ele estivesse com medo. 315 00:13:24,254 --> 00:13:27,139 Existe um certo incidente você pode se lembrar 316 00:13:27,140 --> 00:13:28,574 onde seu comportamento mudou? 317 00:13:28,575 --> 00:13:30,309 A única coisa que posso pensar foi quando ele ficou assustado 318 00:13:30,310 --> 00:13:31,843 em um trailer por um cachorro latindo. 319 00:13:32,979 --> 00:13:34,479 Ele recuou e bateu a cabeça. 320 00:13:34,581 --> 00:13:36,915 (música suave) 321 00:13:39,419 --> 00:13:42,387 Bom garoto. Bem, ele parece bem. 322 00:13:42,489 --> 00:13:45,724 Quero dizer, o trailer não explica sua ansiedade. 323 00:13:45,826 --> 00:13:47,258 OK, bem, isso é bom. 324 00:13:47,360 --> 00:13:49,461 Como você entrou no Adestramento? 325 00:13:49,563 --> 00:13:50,795 Mais ou menos por acidente. 326 00:13:50,796 --> 00:13:52,231 eu nem sabia o que era até eu me mudar 327 00:13:52,232 --> 00:13:53,932 com meu avô. 328 00:13:54,034 --> 00:13:56,501 - Então você mora aqui em tempo integral? - Sim. 329 00:13:56,603 --> 00:13:59,237 Antes disso, eu estava ficando em muitos problemas 330 00:13:59,339 --> 00:14:00,772 dentro e fora da escola. 331 00:14:00,773 --> 00:14:02,975 Meus pais realmente superaram isso, então meu avô sugeriu 332 00:14:02,976 --> 00:14:05,077 Eu venho aqui por um tempo, tenha um novo começo. 333 00:14:05,078 --> 00:14:06,745 Foi onde conheci esse cara. 334 00:14:08,749 --> 00:14:11,159 Depois da minha primeira aula de Adestramento, Eu estava obcecado. 335 00:14:11,160 --> 00:14:13,352 Pela primeira vez na minha vida, Eu estava na verdade 336 00:14:13,353 --> 00:14:15,420 bom em alguma coisa, como se eu soubesse quem eu era. 337 00:14:16,890 --> 00:14:18,656 E devo tudo ao Sushi. 338 00:14:18,759 --> 00:14:20,658 Ele lhe deu direção. 339 00:14:20,761 --> 00:14:22,861 Sim. Ele meio que salvou minha vida. 340 00:14:24,431 --> 00:14:26,798 (música de aventura) 341 00:14:33,840 --> 00:14:35,710 (Katie suspira) Obrigado por me conhecer. 342 00:14:37,244 --> 00:14:39,210 Eu estava andando de qualquer maneira, então. 343 00:14:40,080 --> 00:14:42,080 Certo. Uh� 344 00:14:42,081 --> 00:14:44,784 Bem, estou organizando este evento no Heartland esta noite, 345 00:14:44,785 --> 00:14:45,850 se você quiser vir. 346 00:14:45,952 --> 00:14:47,919 É um evento de astronomia. 347 00:14:48,021 --> 00:14:52,957 Uh, eu não estou realmente isso em astronomia, mas... 348 00:14:53,059 --> 00:14:54,993 Hum, será uma noite muito legal. 349 00:14:55,095 --> 00:14:57,295 Temos telescópios e tudo. 350 00:14:57,397 --> 00:14:59,197 Eu só, eu queria para compensar você 351 00:14:59,299 --> 00:15:01,699 para fiança no rali do caminhão monstro. 352 00:15:04,538 --> 00:15:05,588 Vou pensar sobre isso. 353 00:15:11,478 --> 00:15:13,378 (o motor dá partida) 354 00:15:15,916 --> 00:15:17,415 (motor retrocedendo) 355 00:15:19,786 --> 00:15:22,387 Eu entendi. Eu entendi. (Jack suspira) 356 00:15:22,489 --> 00:15:25,757 Você sabe, em outro dia, este seria um trabalho de um homem só, 357 00:15:25,859 --> 00:15:28,026 mas agradeço a ajuda. 358 00:15:28,128 --> 00:15:29,178 Sim, não há problema. 359 00:15:30,630 --> 00:15:33,100 Você sabe, na verdade, Eu poderia usar um pouco de sua ajuda. 360 00:15:34,434 --> 00:15:35,633 Eu preciso de alguns conselhos. 361 00:15:35,735 --> 00:15:36,785 Atirar. 362 00:15:38,038 --> 00:15:39,137 (Logan suspira) 363 00:15:39,138 --> 00:15:41,540 Estou tentando descobrir como pedir Miley em casamento. 364 00:15:41,541 --> 00:15:43,308 - Oh? - Alguma ideia? 365 00:15:44,578 --> 00:15:48,546 Receio que não seja minha área de especialização. 366 00:15:48,648 --> 00:15:50,481 acabei de propor para Lisa no sofá. 367 00:15:52,085 --> 00:15:53,135 Oh. 368 00:15:53,219 --> 00:15:55,988 Bem, o que você tem em mente? 369 00:15:55,989 --> 00:15:59,057 Uh, quero dizer, Miley adora acampar. 370 00:15:59,058 --> 00:16:00,459 Eu pensei que sim, você sabe, surpreenda-a 371 00:16:00,460 --> 00:16:01,600 com um local muito legal. 372 00:16:01,661 --> 00:16:04,028 Bem, acampar eu sei uma coisa ou duas sobre. 373 00:16:04,130 --> 00:16:05,630 Você precisa de suprimentos, eu os peguei. 374 00:16:05,732 --> 00:16:07,532 Sim? 375 00:16:07,634 --> 00:16:09,901 Obrigado. Isso ajudaria muito. 376 00:16:11,938 --> 00:16:14,739 Você sabe, casamento, isso é... 377 00:16:14,841 --> 00:16:17,275 Bastante compromisso fazer, tão jovem. 378 00:16:20,213 --> 00:16:22,213 Ah, sim. 379 00:16:22,214 --> 00:16:25,818 Bem, quero dizer, quantos anos você tinha quando você se casou? 380 00:16:25,819 --> 00:16:28,254 Bem, mais ou menos da sua idade, mas era uma época diferente, 381 00:16:28,255 --> 00:16:31,422 e eu tinha certeza Eu conheci a pessoa certa. 382 00:16:31,524 --> 00:16:33,625 - Eu sabia. - E eu também. 383 00:16:33,727 --> 00:16:36,494 Eu faço, e quero mostrar a ela 384 00:16:36,596 --> 00:16:39,163 que eu sei que é importante, sabe? 385 00:16:39,266 --> 00:16:40,632 Estou pronto. 386 00:16:40,734 --> 00:16:41,784 Uh-huh. 387 00:16:45,572 --> 00:16:49,741 Bem, Lisa e eu encontramos este local pouco conhecido 388 00:16:49,843 --> 00:16:51,533 com uma excelente vista, você pode gostar. 389 00:16:53,880 --> 00:16:54,946 Obrigado, Jack. 390 00:16:56,449 --> 00:16:58,616 Ele não é o mais preciso Cavalo de adestramento. 391 00:16:58,718 --> 00:16:59,984 Não diga a ele que eu disse isso. 392 00:16:59,985 --> 00:17:01,720 Mas ele é super responsivo à música, 393 00:17:01,721 --> 00:17:03,088 e nós o matamos no estilo livre. 394 00:17:03,089 --> 00:17:04,255 Bem, quero dizer, costumávamos fazer isso. 395 00:17:05,759 --> 00:17:08,059 Por que você simplesmente não me mostre o que você tem? 396 00:17:08,161 --> 00:17:09,851 Claro, mas você vai tem que imaginar 397 00:17:09,896 --> 00:17:12,130 estou vestindo um casaco chique com cauda, 398 00:17:12,232 --> 00:17:13,698 uma das vantagens de competir. 399 00:17:13,800 --> 00:17:14,850 Eu farei o meu melhor. 400 00:17:16,242 --> 00:17:19,038 OK, vamos lá, garoto. (Sushi relincha) 401 00:17:19,039 --> 00:17:20,179 Ei, ei, ei, ei. 402 00:17:20,240 --> 00:17:22,373 Sushi, uau. Ei. Ei. 403 00:17:22,475 --> 00:17:24,042 Sou só eu. Tudo bem. 404 00:17:31,251 --> 00:17:33,651 Obrigado. (Sushi bufa suavemente) 405 00:17:35,155 --> 00:17:37,488 (teclado do telefone batendo) 406 00:17:37,590 --> 00:17:39,524 (música tocando) OK. 407 00:17:39,626 --> 00:17:43,928 ?? Estado de espírito insensível, Eu me perdi na tristeza? 408 00:17:44,030 --> 00:17:47,432 ? Na loucura? 409 00:17:47,534 --> 00:17:52,370 ? Não é fácil, mas estou escolhendo ser feliz? 410 00:17:52,472 --> 00:17:54,906 ? Isso é tudo que posso fazer? Bom garoto. 411 00:17:57,444 --> 00:17:59,210 ? Eu não sou meu passado? 412 00:17:59,312 --> 00:18:02,547 ? Não adianta olhar para trás? 413 00:18:02,548 --> 00:18:04,083 (Sushi relinchando) Ei, calma, garoto. OK. 414 00:18:04,084 --> 00:18:06,751 Calma garoto. Calma garoto. Fácil. Fácil. 415 00:18:06,853 --> 00:18:08,052 - Uau, Sushi. Uau. - OK. 416 00:18:08,154 --> 00:18:10,054 Apenas fique calmo. ? Trazer o sol? 417 00:18:10,156 --> 00:18:12,724 ? Estou pronto para deixá-lo entrar? 418 00:18:12,826 --> 00:18:15,426 ? Sinta isso na minha pele? 419 00:18:16,696 --> 00:18:20,064 ? Eu sei, eu sei um dia melhor está chegando ?? 420 00:18:20,166 --> 00:18:21,216 (a música para) 421 00:18:21,234 --> 00:18:23,334 eu não sei o que estou fazendo de errado. 422 00:18:23,436 --> 00:18:25,937 Mas meu avô está com medo Sushi vai me derrubar. 423 00:18:26,039 --> 00:18:28,569 Se ele não melhorar, ele quer se livrar dele. 424 00:18:30,276 --> 00:18:32,026 Mas eu não quero desistir do Sushi. 425 00:18:33,413 --> 00:18:35,146 Está tudo bem, Reggie. 426 00:18:35,248 --> 00:18:37,718 Nós vamos fazer tudo podemos consertar isso, ok? 427 00:18:38,318 --> 00:18:39,368 Promessa? 428 00:18:40,487 --> 00:18:41,537 Eu prometo. 429 00:18:42,922 --> 00:18:45,056 (Lou): E nosso bisão é orgânico, 430 00:18:45,158 --> 00:18:48,259 alimentado com capim, e criados de forma sustentável. 431 00:18:48,361 --> 00:18:49,801 Podemos garantir nossa qualidade 432 00:18:49,896 --> 00:18:53,498 porque somos administrados por uma família e alimentado pela paixão. 433 00:18:53,600 --> 00:18:55,650 Nossa paixão se infiltra em tudo o que fazemos. 434 00:18:55,735 --> 00:18:58,469 E no coração de Heartland é meu marido, Jack, 435 00:18:58,571 --> 00:19:01,539 quem é um cowboy ao longo da vida e, francamente, 436 00:19:01,641 --> 00:19:03,941 teimoso como uma mula quando se trata de qualidade. 437 00:19:04,044 --> 00:19:06,044 - Certo? - Sim, ele realmente é. 438 00:19:06,045 --> 00:19:07,646 Bem, ouça, Eu também sou um defensor 439 00:19:07,647 --> 00:19:09,614 para qualidade e integridade, mas� 440 00:19:09,615 --> 00:19:12,117 Infelizmente, o mercado está 441 00:19:12,118 --> 00:19:13,851 bastante avesso ao risco no momento. 442 00:19:13,953 --> 00:19:16,054 Então ouça, Vou falar com minha equipe, mas� 443 00:19:16,156 --> 00:19:18,856 Eu quero gerenciar suas expectativas. 444 00:19:18,958 --> 00:19:20,008 OK? 445 00:19:20,860 --> 00:19:22,827 - Tudo bem. - Sim. Aham. 446 00:19:24,697 --> 00:19:26,731 (música pensativa) 447 00:19:29,462 --> 00:19:33,305 Você me trouxe aqui sob falso pretexto. 448 00:19:33,306 --> 00:19:35,574 Ah, sim, porque eu sabia você ficaria do lado de Nathan. 449 00:19:35,575 --> 00:19:38,609 Ah, isso é ridículo! Eu não sou tomando partido! Eu sou neutro! 450 00:19:38,711 --> 00:19:41,245 - Sim, certo. - OK. OK. OK. Espere. Espere. Espere. 451 00:19:41,347 --> 00:19:43,281 Sim, Lou, você deveria ter contado a Amy. 452 00:19:43,383 --> 00:19:44,916 - Obrigado. - Mas� 453 00:19:44,917 --> 00:19:46,785 Isso não afeta Nathan. Viemos aqui para vender 454 00:19:46,786 --> 00:19:47,852 bisão, não carne bovina. 455 00:19:47,954 --> 00:19:50,021 - Exatamente! E- - E! 456 00:19:50,123 --> 00:19:53,491 E nós viemos aqui para se divertir, certo? 457 00:19:53,492 --> 00:19:56,562 Você não deveria estar tentando para ser neutra, Amy, 458 00:19:56,563 --> 00:19:58,363 porque isso não é apenas sobre negócios. 459 00:19:58,364 --> 00:20:00,898 É sobre família e nosso sustento. 460 00:20:01,000 --> 00:20:02,834 Como você pode não ficar do nosso lado? 461 00:20:02,936 --> 00:20:04,196 Eu não deveria, Lou! 462 00:20:04,197 --> 00:20:05,437 Quando Pedro era o inimigo, 463 00:20:05,438 --> 00:20:07,106 Eu nunca te dei um momento difícil sobre isso. 464 00:20:07,107 --> 00:20:09,217 Você vai comparar Pedro para Natã? 465 00:20:09,275 --> 00:20:11,909 Por causa de Natan, poderíamos perder nosso rancho. 466 00:20:12,011 --> 00:20:14,879 Você está sendo tão egoísta e alheio! 467 00:20:14,981 --> 00:20:17,115 Não, é você. Onde é meu quarto? 468 00:20:17,217 --> 00:20:18,683 - Lá em cima! - Bom! 469 00:20:18,785 --> 00:20:21,119 (música tensa) 470 00:20:22,722 --> 00:20:24,102 E lá se vai a noite das garotas. 471 00:20:29,329 --> 00:20:32,230 OK, então sim, vamos configurar o grande telescópio bem aqui. 472 00:20:32,231 --> 00:20:35,567 E, uh-oh, cuidado com a lente, por favor! 473 00:20:35,568 --> 00:20:37,603 Obrigado. Não, tudo bem. Bom, bom, bom. 474 00:20:37,604 --> 00:20:40,671 E vamos todos preparar em órbita ao seu redor. 475 00:20:40,773 --> 00:20:42,340 (risos) 476 00:20:42,442 --> 00:20:44,542 (conversa indistinta) 477 00:20:44,644 --> 00:20:47,912 - Ele ainda pode vir. - Duvido. 478 00:20:48,014 --> 00:20:49,680 Discurso rápido sobre segurança. 479 00:20:49,681 --> 00:20:50,849 A lua estará bem brilhante, 480 00:20:50,850 --> 00:20:52,684 mas consegue bastante escuro por aqui, 481 00:20:52,685 --> 00:20:54,887 então todo mundo recebe uma lanterna padrão 482 00:20:54,888 --> 00:20:57,088 ir para o banheiro externo ou algo assim, ok? 483 00:20:57,190 --> 00:20:59,490 Uh, sem álcool. Quero dizer, obviamente. 484 00:20:59,592 --> 00:21:01,692 E nada de compartilhar cobertores. 485 00:21:01,693 --> 00:21:03,529 E apenas tente ficar com o grupo, você sabe, 486 00:21:03,530 --> 00:21:06,030 para que eu possa ficar de olho em você, e divirta-se. 487 00:21:06,132 --> 00:21:09,100 (risos) Você sabe, porque... OK. 488 00:21:09,101 --> 00:21:11,803 Não é como se eu tivesse tempo sozinho com eles de qualquer maneira. 489 00:21:11,804 --> 00:21:12,944 Você provavelmente está certo. 490 00:21:14,307 --> 00:21:16,474 (música suave) 491 00:21:16,576 --> 00:21:17,626 Jantar! 492 00:21:20,446 --> 00:21:22,880 Lou? Amém? 493 00:21:22,982 --> 00:21:25,272 Eu pedi alguns comida tailandesa com cheiro delicioso. 494 00:21:38,798 --> 00:21:40,731 Ei. 495 00:21:40,833 --> 00:21:42,934 Não consigo encontrar o saca-rolhas. (risos) 496 00:21:44,103 --> 00:21:46,571 - Eu atendo. - OK. 497 00:21:52,078 --> 00:21:55,012 Eu simplesmente não entendo por que Amy está sendo tão impossível. 498 00:21:55,114 --> 00:21:57,748 Hum, bem, você pode querer tentar 499 00:21:57,850 --> 00:22:00,440 uma abordagem um pouco mais suave se você quiser descobrir. 500 00:22:01,521 --> 00:22:04,088 Oh, querido, venha comer conosco. 501 00:22:04,190 --> 00:22:05,590 Eu tenho um número ridículo 502 00:22:05,692 --> 00:22:07,442 de rolinhos primavera crocantes aqui mesmo. 503 00:22:08,761 --> 00:22:10,394 Estou com fome. 504 00:22:10,496 --> 00:22:11,546 Bom. 505 00:22:17,437 --> 00:22:19,604 OK, uh 506 00:22:19,706 --> 00:22:22,607 Eu nunca falo sobre isso, mas acho que é importante 507 00:22:22,709 --> 00:22:25,176 que vocês duas, senhoras ouça isso. 508 00:22:25,278 --> 00:22:27,612 Minha irmã Tammy, hum� 509 00:22:27,714 --> 00:22:30,114 Ben, o filho dela, você conheceu há anos. 510 00:22:30,216 --> 00:22:31,916 Eu me lembro de Ben, 511 00:22:32,018 --> 00:22:33,888 mas você nunca mencionou sua irmã. 512 00:22:35,088 --> 00:22:38,689 Bem, isso é porque nós� Não falamos mais. 513 00:22:38,791 --> 00:22:40,024 E estávamos muito próximos. 514 00:22:40,025 --> 00:22:41,526 Nós costumávamos ter muita diversão juntos. 515 00:22:41,527 --> 00:22:45,496 Ela é mais nova que eu e não era sempre fazendo as melhores escolhas, 516 00:22:45,598 --> 00:22:47,098 especialmente quando se tratava de homens. 517 00:22:47,099 --> 00:22:51,770 E logo após o ensino médio, ela se envolveu com esse cara, 518 00:22:51,771 --> 00:22:54,672 e eu não confiava nem um pouco nele. 519 00:22:55,842 --> 00:22:58,309 E eu pensei, bem, toda a nossa família pensou 520 00:22:58,411 --> 00:23:00,645 que ele estava atrás o dinheiro dela, não ela. 521 00:23:01,948 --> 00:23:04,118 Ela era minha irmã mais nova, e eu queria ser 522 00:23:04,150 --> 00:23:07,218 honesto com ela, mas ela não conseguia ouvir. 523 00:23:07,320 --> 00:23:09,387 Ela ficou muito, muito brava comigo. 524 00:23:09,489 --> 00:23:11,389 (inala profundamente) 525 00:23:11,491 --> 00:23:13,391 E eles fugiram. (risos) 526 00:23:14,661 --> 00:23:16,994 E eu nunca fui capaz para reparar o dano. 527 00:23:17,096 --> 00:23:18,146 (Lou suspira) 528 00:23:18,231 --> 00:23:20,598 É um dos maiores arrependimentos da minha vida. 529 00:23:22,035 --> 00:23:24,385 E eu não quero que isso aconteça para vocês dois. 530 00:23:26,239 --> 00:23:27,872 Lisa, eu não fazia ideia. 531 00:23:27,974 --> 00:23:29,373 Eu realmente sinto muito. 532 00:23:29,475 --> 00:23:31,575 Hum. Obrigado. 533 00:23:31,678 --> 00:23:33,577 (música suave) 534 00:23:41,721 --> 00:23:43,587 Você estava certo sobre uma coisa. 535 00:23:45,091 --> 00:23:46,471 Nathan está escondendo algo. 536 00:23:48,561 --> 00:23:50,227 O pai dele tem Alzheimer. 537 00:23:52,131 --> 00:23:54,532 E Nathan está tentando realmente difícil de manter 538 00:23:54,634 --> 00:23:57,435 tudo junto, mas o pai dele está piorando. 539 00:23:57,456 --> 00:24:00,672 E é realmente difícil para ele. 540 00:24:00,673 --> 00:24:02,907 (Lisa suspira) 541 00:24:02,908 --> 00:24:04,509 E não é meu lugar para compartilhar isso, 542 00:24:04,510 --> 00:24:06,200 então por favor apenas guarde entre nós. 543 00:24:06,913 --> 00:24:08,646 Claro. 544 00:24:08,748 --> 00:24:11,278 eu não deveria ter feito suposições sobre ele, Amy. 545 00:24:12,552 --> 00:24:15,453 Eu só� Às vezes não consigo evitar. 546 00:24:15,555 --> 00:24:18,055 Você sabe, eu sou sua irmã mais velha, e quando mamãe morreu, 547 00:24:18,157 --> 00:24:20,267 que ganhou ainda mais significado, você sabe? 548 00:24:20,268 --> 00:24:24,896 Eu sei que não faço o melhor trabalho disso, mas tento proteger você. 549 00:24:24,897 --> 00:24:27,064 Eu faço, especialmente desde que você perdeu Ty. 550 00:24:27,166 --> 00:24:28,833 eu sei� 551 00:24:28,935 --> 00:24:31,285 E eu não quero ninguém ficar entre nós, Lou. 552 00:24:32,438 --> 00:24:34,308 Mas apesar o que todo mundo pensa, 553 00:24:34,407 --> 00:24:37,541 há algo de bom sobre Natan 554 00:24:37,643 --> 00:24:40,144 que eu não senti em muito tempo. 555 00:24:41,347 --> 00:24:42,580 (suspira) 556 00:24:44,350 --> 00:24:46,040 estou com medo amar alguém novamente. 557 00:24:46,919 --> 00:24:49,086 eu não sei se meu coração estiver pronto 558 00:24:50,189 --> 00:24:51,939 Mas eu vou precisar seu apoio. 559 00:24:55,061 --> 00:24:56,627 Isso é emocionante! 560 00:24:59,165 --> 00:25:01,265 Ooh, toda essa emoção. 561 00:25:01,367 --> 00:25:03,167 Estou ficando com fome. 562 00:25:03,269 --> 00:25:05,002 Esqueci os talheres. Ah 563 00:25:06,272 --> 00:25:08,239 Uau, o que você está vestindo? 564 00:25:08,341 --> 00:25:09,974 O que? 565 00:25:10,076 --> 00:25:13,144 Eu me arrumei para o caso Lisa ainda queria sair. 566 00:25:13,246 --> 00:25:16,147 Para onde estávamos indo com você vestida assim? 567 00:25:16,249 --> 00:25:18,082 Isso está na moda, ok? 568 00:25:18,184 --> 00:25:20,084 Estou tentando ficar na moda. 569 00:25:20,186 --> 00:25:22,920 Quadril. OK. Por que? 570 00:25:22,921 --> 00:25:25,323 Porque Katie me faz sentir sobre a colina, ok? 571 00:25:25,324 --> 00:25:27,858 Ah, Lou, você não ultrapassou a colina. 572 00:25:27,859 --> 00:25:29,528 Talvez não, mas você também não é adolescente, 573 00:25:29,529 --> 00:25:30,728 então tire o topo do corte. 574 00:25:30,830 --> 00:25:34,498 Tenho idade suficiente para usar o que eu quiser, e eu 575 00:25:34,600 --> 00:25:36,534 - Eu ainda quero a noite da minha garota. - Não. 576 00:25:36,636 --> 00:25:38,669 - Sim. Vamos. Vamos, Amy. - Não. 577 00:25:38,771 --> 00:25:42,606 Sinta a música. Sinta a música. Ha-ha, sim. Sim. 578 00:25:42,708 --> 00:25:44,341 ?? À noite, apareça? 579 00:25:44,444 --> 00:25:46,374 ? Muitos corpos nesta seção? 580 00:25:46,379 --> 00:25:48,345 ? Luzes brilhantes sobre nós� ?? 581 00:25:48,346 --> 00:25:50,482 (insetos cantando) (conversa indistinta) 582 00:25:50,483 --> 00:25:52,583 Ah, tudo bem, turma. Adivinha? 583 00:25:52,685 --> 00:25:54,985 Chegou a hora. Meteoros chegando. 584 00:25:55,087 --> 00:25:56,467 Vamos nos preparar para o show. 585 00:25:56,556 --> 00:25:58,389 - Sim, vamos lá! - Sim. 586 00:25:58,491 --> 00:26:01,692 -Kátia, olhe! - Brandão! Ei. 587 00:26:01,693 --> 00:26:03,462 Parece que conseguimos um retardatário, pessoal. 588 00:26:03,463 --> 00:26:05,129 Tudo bem. Eu entendi. 589 00:26:05,231 --> 00:26:07,198 - Entendi, pai. - Tem certeza que? 590 00:26:07,300 --> 00:26:09,533 - Ei. Ei. -Kátia. 591 00:26:11,103 --> 00:26:12,903 Uh, Brandon, este é Parker. 592 00:26:12,904 --> 00:26:15,240 - Parker. Brandão, meu amigo. - Prazer em conhecê-lo. 593 00:26:15,241 --> 00:26:16,291 Mesmo. 594 00:26:16,292 --> 00:26:18,143 Acho que deveria ter trazido uma cadeira. 595 00:26:18,144 --> 00:26:20,344 Tudo bem. Você pode sentar no meu cobertor. 596 00:26:20,446 --> 00:26:23,180 Oh não. Você definitivamente vai quero ir pegar algumas cadeiras. 597 00:26:23,282 --> 00:26:25,583 Certo. Certo. Sim. 598 00:26:25,685 --> 00:26:27,885 E, ah, você pode conseguir 599 00:26:27,987 --> 00:26:30,454 alguma ajuda especializada com o telescópio. 600 00:26:30,556 --> 00:26:33,257 Sim. Sr. 601 00:26:33,359 --> 00:26:34,925 - Sim? - OK, vamos. Vamos. 602 00:26:35,027 --> 00:26:37,077 - Para onde vamos? - Vamos! Se apresse! 603 00:26:37,163 --> 00:26:39,063 (música suave) 604 00:26:41,667 --> 00:26:42,717 Vamos. 605 00:26:46,572 --> 00:26:48,132 Acho que não há cadeiras. 606 00:26:50,243 --> 00:26:53,511 Quero dizer, não é grande coisa. Posso apenas sentar na grama. 607 00:26:57,717 --> 00:26:59,527 (Pedro): Alô? Alguém aqui embaixo? 608 00:27:00,653 --> 00:27:04,221 Meu pai está em pé de guerra. Esconder! 609 00:27:04,323 --> 00:27:06,373 - Isso não parece bom. - Esconder! Pressa! 610 00:27:07,493 --> 00:27:08,926 (Pedro): Alô? 611 00:27:09,028 --> 00:27:10,728 Abaixe-se! 612 00:27:10,830 --> 00:27:13,397 (música tensa) 613 00:27:14,734 --> 00:27:16,800 (passos) (Pedro): Alô? 614 00:27:18,771 --> 00:27:20,471 (Pedro suspira) Alguém aí? 615 00:27:27,880 --> 00:27:29,713 Vamos! 616 00:27:29,815 --> 00:27:31,382 (ambos rindo) 617 00:27:32,485 --> 00:27:34,184 Sua lanterna! 618 00:27:34,287 --> 00:27:36,587 - OK, vamos sair daqui. - OK. 619 00:27:37,857 --> 00:27:40,391 - Não, vamos! - OK. Kátia! 620 00:27:40,493 --> 00:27:42,359 Shh! (ambos rindo) 621 00:27:42,461 --> 00:27:45,062 (ambos suspiram) 622 00:27:45,164 --> 00:27:47,464 -Kátia! - Shh! 623 00:27:47,567 --> 00:27:50,267 Isso não teria sido uma boa maneira de conhecer seu pai. 624 00:27:50,369 --> 00:27:52,236 Não. Ah 625 00:27:54,707 --> 00:27:56,607 (Katie ri) 626 00:27:56,709 --> 00:27:58,776 - Não é um lugar ruim. - Sim. 627 00:27:58,878 --> 00:28:01,078 (insetos cantando) 628 00:28:04,116 --> 00:28:06,106 Você quer obter de volta para seus amigos? 629 00:28:06,886 --> 00:28:08,852 Não, está tudo bem. 630 00:28:08,955 --> 00:28:10,854 Estou feliz que você veio. 631 00:28:12,058 --> 00:28:13,108 Eu também. 632 00:28:17,997 --> 00:28:20,197 (suspira) 633 00:28:20,299 --> 00:28:21,432 Katia, olhe! 634 00:28:22,902 --> 00:28:26,403 Uau. Eles se parecem estrelas cadentes. 635 00:28:27,506 --> 00:28:30,007 (ambos suspiram) 636 00:28:30,109 --> 00:28:32,710 (música suave) 637 00:28:43,789 --> 00:28:46,390 Não, eu� 638 00:28:46,492 --> 00:28:47,958 Eu sinto muito. 639 00:28:48,060 --> 00:28:49,110 Cátia? 640 00:28:58,037 --> 00:29:00,871 (música alegre) 641 00:29:00,872 --> 00:29:03,174 Olá. Você ligou para Lou. Não estou disponível no momento. 642 00:29:03,175 --> 00:29:05,809 Mas- (telefone bipa) 643 00:29:05,911 --> 00:29:07,444 (batendo) 644 00:29:08,614 --> 00:29:10,484 Ei, você está descendo para o café da manhã? 645 00:29:11,484 --> 00:29:14,518 Uh, eu só estou indo para um passeio. 646 00:29:14,620 --> 00:29:16,220 OK. 647 00:29:16,322 --> 00:29:19,390 É que eu não vi você depois da chuva de meteoros, 648 00:29:19,492 --> 00:29:22,126 e então você foi para a cama assim que todos foram embora. 649 00:29:22,228 --> 00:29:23,668 Sim, eu não estava me sentindo bem. 650 00:29:24,396 --> 00:29:28,533 Você tem certeza disso? Tem certeza que não fui eu? 651 00:29:28,534 --> 00:29:30,134 Eu estava sendo demais? 652 00:29:31,837 --> 00:29:34,471 - Não. Não foi você. - O que é então? 653 00:29:34,472 --> 00:29:37,409 Bem, não tenho certeza você gostaria de ouvir sobre isso, 654 00:29:37,410 --> 00:29:39,743 mas não consigo um abraço da mamãe. 655 00:29:41,380 --> 00:29:43,080 Eu farei o meu melhor. (Katie suspira) 656 00:29:44,950 --> 00:29:46,350 OK. Hum... 657 00:29:48,621 --> 00:29:50,754 - É sobre um menino. - Opa. Ah, cara. 658 00:29:50,755 --> 00:29:53,058 Tem certeza que não podemos conseguir um abraço da mamãe? Porque é� 659 00:29:53,059 --> 00:29:54,191 Papai. 660 00:29:54,293 --> 00:29:55,826 Desculpe. Eu estou brincando. 661 00:29:57,530 --> 00:29:59,963 Eu estou brincando. (Pedro suspira) 662 00:30:00,066 --> 00:30:02,533 Serei forte. Vá em frente. Seriamente. 663 00:30:04,003 --> 00:30:06,236 Bem� 664 00:30:06,338 --> 00:30:08,028 Eu acho que me virei um cara muito legal 665 00:30:08,074 --> 00:30:10,708 em uma vítima do meu trabalho de redação. 666 00:30:10,810 --> 00:30:11,860 OK. 667 00:30:12,812 --> 00:30:14,712 Uau, como isso acontece? 668 00:30:14,814 --> 00:30:17,981 Basicamente, eu� 669 00:30:18,084 --> 00:30:21,618 Eu o convidei para sair para algo sobre o que escrever. 670 00:30:21,721 --> 00:30:23,253 E então� 671 00:30:23,355 --> 00:30:26,757 No último minuto, mudei de ideia, 672 00:30:26,859 --> 00:30:30,394 desisti de um beijo, e o deixou pendurado. 673 00:30:32,565 --> 00:30:35,365 Eu só quero que você saiba que você nunca precisa se apressar 674 00:30:35,468 --> 00:30:38,102 em algo assim, ok? 675 00:30:38,103 --> 00:30:39,604 E você nunca tenho que fazer qualquer coisa 676 00:30:39,605 --> 00:30:41,271 apenas para agradar outra pessoa. 677 00:30:42,508 --> 00:30:45,776 E você está sempre, sempre permitido 678 00:30:45,878 --> 00:30:48,048 para mudar de idéia sobre coisas assim. 679 00:30:48,814 --> 00:30:50,447 Você não deve nada a ele. 680 00:30:52,952 --> 00:30:54,084 Ei, você me ouviu? 681 00:30:55,387 --> 00:30:57,154 Bom. 682 00:30:57,155 --> 00:30:59,224 Você ouve o seu próprio bússola interna, ok? 683 00:30:59,225 --> 00:31:02,526 Se algo não parece certo, isso é tudo que importa. 684 00:31:02,628 --> 00:31:03,678 Isso é bom. 685 00:31:05,397 --> 00:31:06,447 OK? 686 00:31:07,326 --> 00:31:10,535 E talvez, você sabe, no futuro, 687 00:31:10,536 --> 00:31:13,270 apenas não use alguém apenas para uma história. 688 00:31:13,372 --> 00:31:15,105 Sim, eu percebo isso agora. 689 00:31:18,444 --> 00:31:19,843 Mas eu me importo com ele. 690 00:31:22,014 --> 00:31:23,394 E acho que realmente o machuquei. 691 00:31:25,718 --> 00:31:28,548 Bem, então talvez você apenas deva um pouco de honestidade. 692 00:31:28,549 --> 00:31:31,723 tenho certeza Eu perdi minha chance. 693 00:31:31,724 --> 00:31:35,526 Não. Tenho certeza que ele ficará bem. Só precisa de um pouco de tempo. 694 00:31:37,463 --> 00:31:39,096 Obrigado, pai. 695 00:31:41,734 --> 00:31:43,467 Não cresça também muito rápido, ok? 696 00:31:43,569 --> 00:31:45,335 (ambos riem) 697 00:31:45,437 --> 00:31:47,337 (pássaros cantando) 698 00:31:47,439 --> 00:31:49,306 (suspira) 699 00:31:50,618 --> 00:31:53,044 Ei, como você está, Jack? 700 00:31:53,045 --> 00:31:55,546 Reservei uma massagem. Todos podem demitir. 701 00:31:56,982 --> 00:31:58,248 OK. Ótimo. 702 00:31:58,249 --> 00:32:00,385 Você, uh, precisa que eu dirija você para a cidade ou algo assim? 703 00:32:00,386 --> 00:32:01,852 Eu distendi um músculo, Peter. 704 00:32:01,954 --> 00:32:03,754 Eu não sou um inválido. 705 00:32:03,856 --> 00:32:06,824 De qualquer forma, isso Michelle faz chamadas domiciliares. Ela está saindo. 706 00:32:06,926 --> 00:32:11,128 Então, de acordo com Lisa, ela é a melhor dos melhores. 707 00:32:11,129 --> 00:32:14,332 (batendo na porta) Fale do diabo. 708 00:32:14,333 --> 00:32:15,966 - Não, não, entendi. Eu entendi. - Ah� 709 00:32:16,068 --> 00:32:19,102 (passos recuando) (Jack suspira) 710 00:32:19,205 --> 00:32:21,805 Ei. Entre. 711 00:32:26,278 --> 00:32:28,345 Olá! Eu sou Michel. 712 00:32:28,447 --> 00:32:30,547 (Jack tosse) 713 00:32:33,185 --> 00:32:35,085 (música rítmica) 714 00:32:44,930 --> 00:32:47,097 (Sushi grunhindo baixinho) 715 00:32:47,199 --> 00:32:49,766 (motor zumbindo) 716 00:32:58,911 --> 00:33:02,079 (Sushi relinchando) Ei, ei. Sushi! 717 00:33:02,181 --> 00:33:05,549 Ei. Uau. Ei. Uau. 718 00:33:05,651 --> 00:33:07,784 - Ei. Uau. Uau. - Fácil. Fácil. 719 00:33:07,887 --> 00:33:10,687 Você está bem. Você está bem. Está tudo bem. 720 00:33:10,688 --> 00:33:14,292 Mãos estáveis ​​dirigem naqueles o tempo todo. 721 00:33:14,293 --> 00:33:16,093 Ele nunca fez isso antes. 722 00:33:17,696 --> 00:33:19,016 Acho que sei o que há de errado. 723 00:33:22,735 --> 00:33:25,202 Venha comigo, fora de sua linha de visão. 724 00:33:25,304 --> 00:33:26,870 Agora, eu quero que você me diga, 725 00:33:26,972 --> 00:33:29,439 ele não está ouvindo ou ele não está ouvindo? 726 00:33:30,743 --> 00:33:32,576 Observe sua linguagem corporal. Ligue para ele. 727 00:33:35,614 --> 00:33:36,664 Sushi. 728 00:33:38,817 --> 00:33:39,867 Sushi. 729 00:33:47,826 --> 00:33:48,959 Ele não consegue ouvir. 730 00:33:49,776 --> 00:33:55,099 Ele poderia ter ficado surdo da perda auditiva degenerativa, 731 00:33:55,100 --> 00:33:57,690 ou poderia ter sido do impacto no trailer. 732 00:33:59,271 --> 00:34:00,671 Realmente? 733 00:34:00,773 --> 00:34:02,673 (música melancólica) 734 00:34:07,012 --> 00:34:08,445 Sushi� 735 00:34:10,015 --> 00:34:12,425 Cavalos podem funcionar muito bem sem ouvir. 736 00:34:12,918 --> 00:34:16,019 - Eles podem até competir. - Ele não parece bem. 737 00:34:17,489 --> 00:34:18,809 Ele provavelmente está apenas com medo 738 00:34:18,824 --> 00:34:21,692 e se sentindo vulnerável neste novo mundo silencioso. 739 00:34:21,794 --> 00:34:22,960 Mas podemos ajudá-lo? 740 00:34:25,064 --> 00:34:27,114 Cavalos confiam em sua audição para segurança. 741 00:34:27,933 --> 00:34:30,283 Então, quando algo se move em sua linha de visão 742 00:34:30,369 --> 00:34:32,002 que ele não pode ouvir chegando, 743 00:34:32,104 --> 00:34:34,394 mostre a ele que há nada a temer. 744 00:34:34,940 --> 00:34:38,041 - Então eu tenho que ser os ouvidos dele? - Exatamente. 745 00:34:38,143 --> 00:34:41,111 E se você não reagir com medo, ele também não. 746 00:34:41,112 --> 00:34:43,314 Mas como podemos atuar se ele não consegue ouvir a música? 747 00:34:43,315 --> 00:34:44,715 Porque você pode. 748 00:34:44,817 --> 00:34:47,467 Tudo que ele precisa é de você para sinalizá-lo na hora certa. 749 00:34:48,354 --> 00:34:49,554 E você precisa manter a calma. 750 00:34:53,125 --> 00:34:55,258 eu sinto como ele está realmente confiando em mim agora. 751 00:34:55,361 --> 00:34:57,591 Bem, você disse que ele lhe deu orientação. 752 00:34:58,897 --> 00:35:00,330 Ele meio que salvou você. 753 00:35:01,600 --> 00:35:03,230 Talvez você possa fazer o mesmo para ele. 754 00:35:05,904 --> 00:35:07,537 Hum. 755 00:35:07,639 --> 00:35:09,973 O que você diz? Vamos tentar de novo? 756 00:35:11,744 --> 00:35:13,477 Sim. (funga) 757 00:35:13,579 --> 00:35:15,569 só vou precisar algo primeiro. 758 00:35:17,583 --> 00:35:19,483 (música esperançosa) 759 00:35:23,322 --> 00:35:24,821 Uau, parece bom. 760 00:35:24,923 --> 00:35:26,423 Obrigado. 761 00:35:26,525 --> 00:35:28,058 (suspira) 762 00:35:28,160 --> 00:35:30,861 Apenas confie em si mesmo, e ele confiará em você. 763 00:35:30,862 --> 00:35:33,264 Eu sei que ele sentirá meus comandos, 764 00:35:33,265 --> 00:35:34,955 mas ele costumava reconhecer a música. 765 00:35:34,956 --> 00:35:36,501 Estávamos tão conectados para a música. 766 00:35:36,502 --> 00:35:38,668 Ele ainda pode sinta as vibrações. 767 00:35:38,669 --> 00:35:40,271 Por que você não tenta aumentando o baixo? 768 00:35:40,272 --> 00:35:41,671 Amy, isso é genial! 769 00:35:41,774 --> 00:35:43,040 (Amy ri) 770 00:35:43,142 --> 00:35:44,772 (música toca) ?? Não é fácil? 771 00:35:44,843 --> 00:35:46,977 ? Mas estou escolhendo ser feliz? 772 00:35:47,079 --> 00:35:49,079 OK, garoto. Nós conseguimos isso. 773 00:35:49,181 --> 00:35:51,081 ? Isso é tudo que posso fazer? 774 00:35:52,818 --> 00:35:54,918 ? Eu não sou meu passado? 775 00:35:55,020 --> 00:35:57,888 ? Não adianta olhar para trás? 776 00:35:57,990 --> 00:35:59,389 ? Confiante ? 777 00:35:59,491 --> 00:36:02,692 ? Depois da tempestade é um arco-íris? 778 00:36:02,795 --> 00:36:04,861 ? Eu sei, eu sei um dia mais brilhante está chegando? 779 00:36:04,963 --> 00:36:08,799 ? Traga o sol, Estou pronto para deixá-lo entrar? 780 00:36:08,901 --> 00:36:11,902 ? Sinta isso na minha pele? 781 00:36:12,004 --> 00:36:14,471 ? Eu sei, eu sei um dia mais brilhante está chegando? 782 00:36:14,573 --> 00:36:18,308 ? Mova-se com o vento e deixar as novas ondas começarem? 783 00:36:18,410 --> 00:36:20,243 ? porque o velho eu está morto? 784 00:36:20,345 --> 00:36:21,812 Isso é incrível. Bom trabalho. 785 00:36:21,813 --> 00:36:24,248 ? Mais forte de tudo Eu já passei, tipo? 786 00:36:24,249 --> 00:36:26,383 ? Inferno e volta me levando para a verdade? 787 00:36:26,485 --> 00:36:29,386 ? De um dia mais brilhante, dia mais claro? 788 00:36:29,488 --> 00:36:31,054 Uau! 789 00:36:31,156 --> 00:36:33,056 ? Dia mais claro? 790 00:36:33,158 --> 00:36:34,925 ? Dia mais claro? 791 00:36:36,095 --> 00:36:37,627 ? Dia mais claro? 792 00:36:38,997 --> 00:36:41,398 ? Eu sei, eu sei um dia mais brilhante está chegando? 793 00:36:41,500 --> 00:36:45,202 ? Traga o sol, Estou pronto para deixá-lo entrar? 794 00:36:45,304 --> 00:36:48,105 ? Sinta isso na minha pele? 795 00:36:48,207 --> 00:36:50,540 ? Eu sei, eu sei um dia mais brilhante está chegando ?? 796 00:36:50,642 --> 00:36:53,710 Amy é tudo tão notável quanto dizem. 797 00:36:53,711 --> 00:36:55,346 Bem, eu vi isso um milhão de vezes, 798 00:36:55,347 --> 00:36:57,781 e ela simplesmente nunca não consegue impressionar. 799 00:36:57,883 --> 00:36:59,349 Bem, parece que ela não está 800 00:36:59,451 --> 00:37:01,852 o único impressionante na família. 801 00:37:01,853 --> 00:37:04,388 Ouça, conversei com minha equipe, e gostaríamos de levar 802 00:37:04,389 --> 00:37:06,559 Bisão do coração se a oferta ainda estiver de pé. 803 00:37:06,625 --> 00:37:08,825 - Sim claro. - Isso é uma notícia maravilhosa. 804 00:37:08,826 --> 00:37:10,328 Bom, bom, contanto que você não se importa de ser 805 00:37:10,329 --> 00:37:11,528 ao lado de Pryce Beef. 806 00:37:11,630 --> 00:37:13,597 Agora, eu volto com Nate Pryce, 807 00:37:13,699 --> 00:37:15,832 e sou um grande fã de lealdade, 808 00:37:15,833 --> 00:37:18,402 especialmente agora com tudo ele passou. 809 00:37:18,403 --> 00:37:21,905 Sim, fiquei tão triste em saber sobre seu Alzheimer. 810 00:37:24,910 --> 00:37:25,960 O que é isso? 811 00:37:28,313 --> 00:37:30,543 Eu pensei que isso é ao que você estava se referindo. 812 00:37:30,549 --> 00:37:33,950 Não, eu estava me referindo para a seca, a economia. 813 00:37:34,052 --> 00:37:35,385 O que você está me dizendo, 814 00:37:35,487 --> 00:37:38,655 que Nathan tem Alzheimer? 815 00:37:38,757 --> 00:37:40,657 (música tensa) 816 00:37:40,685 --> 00:37:44,529 O que mais eu deveria pensar que ele quis dizer 817 00:37:44,530 --> 00:37:46,430 - por "especialmente agora"? - Eu sei, eu sei. 818 00:37:46,431 --> 00:37:47,631 Foi um erro honesto. 819 00:37:47,666 --> 00:37:49,599 Sim, Amy não vai veja dessa forma. 820 00:37:49,701 --> 00:37:51,234 - Isso é ruim, Lisa. - Eu sei. 821 00:37:51,235 --> 00:37:53,070 OK. Apenas, por favor, não diga nada. 822 00:37:53,071 --> 00:37:55,338 eu preciso encontrar o momento certo para contar a ela. 823 00:37:55,440 --> 00:37:56,773 Não espere muito. 824 00:37:56,875 --> 00:37:59,142 Agradeço sua ajuda. Obrigado, Amy! 825 00:37:59,244 --> 00:38:01,178 (trovão caindo) 826 00:38:01,280 --> 00:38:03,180 (música suave) 827 00:38:04,176 --> 00:38:07,919 Logan, por que você está me arrastando até o fim 828 00:38:07,920 --> 00:38:10,210 - aqui na chuva? - Só mais um pouco. 829 00:38:13,058 --> 00:38:15,425 - Ah, você fez uma coisa toda. - Sim, eu sei. 830 00:38:15,426 --> 00:38:17,862 Eu sei que deveria ter verificado o clima primeiro, provavelmente- 831 00:38:17,863 --> 00:38:19,964 Não, eu só pensei isso íamos conversar e- 832 00:38:19,965 --> 00:38:23,033 - Bem, vamos conversar- - Eu simplesmente não estava planejando- 833 00:38:23,135 --> 00:38:24,935 - OK, vá em frente. - Não, não, você vai. 834 00:38:27,139 --> 00:38:29,339 Aham. OK. 835 00:38:29,441 --> 00:38:32,609 Miley, desde que nos conhecemos, eu conheci 836 00:38:32,610 --> 00:38:35,313 - que você é alguém tão- -Logan, o que você está fazendo?! 837 00:38:35,314 --> 00:38:37,147 Eu pensei que estávamos terminando. 838 00:38:37,249 --> 00:38:39,049 eu não 839 00:38:39,151 --> 00:38:40,317 O quê? 840 00:38:41,820 --> 00:38:43,887 (Miley suspira) Isso é� 841 00:38:43,989 --> 00:38:45,919 Isso é o que você queria para falar? 842 00:38:49,194 --> 00:38:52,162 Deus, eu sou um idiota. eu 843 00:38:52,264 --> 00:38:53,863 Achei que nos amávamos. 844 00:38:53,966 --> 00:38:55,365 Não! Eu te amo! 845 00:38:55,928 --> 00:39:00,104 Eu te amo por quem você é, mas eu não acho que isso 846 00:39:00,105 --> 00:39:01,639 isso é o suficiente para você porque você está sempre tentando 847 00:39:01,640 --> 00:39:04,174 ser outra pessoa. É como� 848 00:39:04,276 --> 00:39:07,410 É como se todo mundo soubesse como incrível você é, exceto você. 849 00:39:07,512 --> 00:39:09,982 Eu sou tão incrível que você é� vai terminar comigo? 850 00:39:12,951 --> 00:39:14,001 Sinto muito, Logan. 851 00:39:16,288 --> 00:39:19,556 Eu só acho que você precisa de um pouco hora de descobrir quem você é. 852 00:39:21,326 --> 00:39:23,660 O que 853 00:39:23,762 --> 00:39:25,662 (música comovente) 854 00:39:34,606 --> 00:39:36,172 (o motor desliga) 855 00:39:40,479 --> 00:39:42,512 (o motor dá partida) 856 00:39:42,614 --> 00:39:44,014 Brandão! 857 00:39:45,417 --> 00:39:47,517 (música pensativa) 858 00:40:01,667 --> 00:40:03,897 Existem muitas maneiras atravessar o rio turvo 859 00:40:03,935 --> 00:40:05,468 desde a infância até a idade adulta, 860 00:40:06,605 --> 00:40:08,071 mas é sempre uma travessia. 861 00:40:09,675 --> 00:40:12,242 Você deixa um pedaço da sua inocência por trás 862 00:40:12,243 --> 00:40:14,011 para ganhar um pedaço de autoconsciência 863 00:40:14,012 --> 00:40:15,779 do outro lado. 864 00:40:15,881 --> 00:40:19,249 Mas às vezes, isso tem um preço. 865 00:40:19,250 --> 00:40:21,652 Eu nunca pensei minha primeira vez machucando alguém 866 00:40:21,653 --> 00:40:23,286 quebraria meu próprio coração também. 867 00:40:23,388 --> 00:40:25,288 (música suave) 868 00:40:28,260 --> 00:40:30,670 Achei que você poderia precisar um pouco mais de capa de chuva. 869 00:40:30,696 --> 00:40:32,566 Espero que não esteja interrompendo qualquer coisa. 870 00:40:34,166 --> 00:40:36,132 Você está definitivamente não interrompendo. 871 00:40:36,234 --> 00:40:39,369 Oh? As coisas não foram como você esperava? 872 00:40:39,471 --> 00:40:43,073 Aparentemente, preciso de mais tempo para descobrir o quão incrível eu sou� 873 00:40:45,544 --> 00:40:48,134 �que é realmente apenas código pois não gosto muito de você. 874 00:40:52,317 --> 00:40:54,451 Não, eu entendo. 875 00:40:54,553 --> 00:40:56,820 Você sabe, ela é� 876 00:40:56,922 --> 00:40:58,955 Ela é incrível, e eu 877 00:41:00,826 --> 00:41:03,056 Eu realmente nunca senti Eu era bom o suficiente para ela. 878 00:41:08,200 --> 00:41:10,900 Você sabe, eu me lembro como fiquei impressionado 879 00:41:11,002 --> 00:41:12,936 quando conheci minha primeira esposa, Lyndy. 880 00:41:14,473 --> 00:41:16,272 Ela era muito segura de si. 881 00:41:17,809 --> 00:41:19,109 Uma pessoa real. 882 00:41:20,645 --> 00:41:21,945 Ela acabou de pegá-los. 883 00:41:22,047 --> 00:41:23,980 Ela sabia ler qualquer um gosta de um livro. 884 00:41:25,317 --> 00:41:26,367 Eu incluído. 885 00:41:28,687 --> 00:41:30,920 A verdade é� 886 00:41:31,022 --> 00:41:33,189 Muitas vezes somos atraídos para pessoas que têm 887 00:41:33,291 --> 00:41:34,958 algo que queremos em nós mesmos. 888 00:41:36,061 --> 00:41:38,895 Mais confiança, coragem, sucesso. 889 00:41:41,032 --> 00:41:44,267 O problema é que esses não são coisas que eles podem nos dar. 890 00:41:45,771 --> 00:41:48,071 Essas são coisas só podemos nos dar. 891 00:41:54,746 --> 00:41:56,913 (música suave) 892 00:42:01,520 --> 00:42:03,586 (latido) Olá, Molly! 893 00:42:03,688 --> 00:42:05,388 Oi. 894 00:42:05,490 --> 00:42:08,591 Bom cachorro. (risos) 895 00:42:09,828 --> 00:42:11,628 (suspira) 896 00:42:15,867 --> 00:42:18,034 (suspira) (batendo) 897 00:42:20,005 --> 00:42:21,504 (passos se aproximando) 898 00:42:23,608 --> 00:42:25,642 - Oi. - Oi. 899 00:42:28,180 --> 00:42:30,447 Oh, nós éramos, deveríamos para jantar. 900 00:42:30,549 --> 00:42:32,949 Ah, ah, ah, me desculpe. Entre. 901 00:42:37,189 --> 00:42:39,122 - Seu pai está bem? - Yeah, yeah. Ele está bem. 902 00:42:39,224 --> 00:42:41,925 - Ele está na cama. - O que aconteceu? 903 00:42:42,027 --> 00:42:45,662 Uh, compradores da coroa está nos deixando cair. 904 00:42:45,764 --> 00:42:46,996 - O que? - Sim. 905 00:42:46,997 --> 00:42:49,366 Eles são nosso maior cliente, então sem eles, 906 00:42:49,367 --> 00:42:51,601 perdemos o negócio, a nossa casa. 907 00:42:53,572 --> 00:42:55,104 O que eles disseram? 908 00:42:55,207 --> 00:42:57,474 Uh, eles mencionaram meu pai tem Alzheimer. 909 00:42:59,177 --> 00:43:00,877 Eles disseram que é uma quebra de confiança 910 00:43:00,979 --> 00:43:03,780 para deixá-los acreditar que ele ainda estava no comando. 911 00:43:03,882 --> 00:43:05,515 (tabela de acertos) (suspira) 912 00:43:05,617 --> 00:43:08,852 E eles disseram que eles estavam preocupados 913 00:43:08,954 --> 00:43:10,420 que isso possa afetar a qualidade. 914 00:43:10,522 --> 00:43:12,288 (risos) 915 00:43:12,289 --> 00:43:14,658 Mas isso não afetou a qualidade porque eu cuidei de tudo, 916 00:43:14,659 --> 00:43:17,393 e a saúde do meu pai� 917 00:43:17,496 --> 00:43:19,529 Não é da conta deles, então. 918 00:43:23,668 --> 00:43:24,718 Desculpe. 919 00:43:26,271 --> 00:43:27,321 É só que, uh 920 00:43:29,241 --> 00:43:31,171 eu não entendo como eles descobriram. 921 00:43:32,677 --> 00:43:34,577 (música tensa) 922 00:43:39,951 --> 00:43:41,851 ??? 923 00:43:42,966 --> 00:43:46,467 � Formatação de legendas por Alice � �www.addic7ed.com� 924 00:43:46,517 --> 00:43:51,067 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0